teslim etmek

сдать де́ло но́вому рабо́тнику — işi yeni görevliye devretmek

сдать това́р зака́зчику — malı siparişçiye teslim etmek

сдава́ть ору́жие — silahını teslim etmek

э́ти парово́зы давно́ сданы́ в музе́й — bu lokomotifler çoktan müzelere kaldırılmıştı

сдать заво́д в эксплуата́цию — fabrikayı işletmeye açmak

сдать ве́щи в бага́ж — eşyayı bagaja vermek

сдать пальто́ на ве́шалку — paltosunu vestiyere bırakmak

сдать сда́чу — paranın üstünü vermek

сдать экза́мен — sınavı vermek

за́втра он сдаёт экза́мен — yarın sınava giriyor

сдать экза́мен по фи́зике на "хорошо́" — sınavda fizikten iyi almak

сдать го́род неприя́телю — şehri düşmana teslim etmek

моро́з сдаёт — soğuk düşüyor

призна́ть но́вое прави́тельство — yeni hükumeti tanımak

я его́ призна́л то́лько по го́лосу — onu ancak sesinden tanıyabildim

признава́ть свою́ вину́ — kabahatını / suçunu itiraf etmek

он призна́л де́вочку свои́м ребёнком — kızın kendi çocuğu olduğunu kabul etti

при́знано ну́жным приня́ть ме́ры — önlemler alınması gerekli görüldü

вруча́ть награ́ды — ödüllerini sunmak / vermek

вруча́ть дипло́мы — diploma dağıtmak

доставля́ть пи́сьма и газе́ты — mektup ve gazete dağıtmak

он доста́вил вам письмо́? — mektubu size teslim etti mi?

доставля́ть гру́зы морски́м путём — yükleri deniz yoluyla ulaştırmak

тебя́ доста́вят туда́ на маши́не — seni oraya arabayla götürecekler

доставля́ть ра́дость и весе́лье — sevinç ve neşe vermek

доставля́ть огорче́ние — üzüntü vermek

фильм доста́вил нам большо́е удово́льствие — film bize büyük bir zevk verdi

вы́дать о́рдер на аре́ст — tevkif müzekkeresi kesmek

его́ вы́дал преда́тель — onu bir hain ele verdi

её вы́дал го́лос — onu sesi ele verdi

выдава́ть секре́т — sır vermek

он сам себя́ вы́дал — kendi ağzıyla tutuldu

он вы́дал себя́ за врача́ — kendini doktor diye tanıttı

он выдаёт себя́ за врача́ — kendini doktor gibi satar

они́ выдаю́т э́то за кру́пный успе́х — bunu büyük bir başarı gibi gösteriyorlar

э́тот факт вы́дали за несча́стный слу́чай — bu olaya kaza süsü verdiler

выдава́ть чёрное за бе́лое — karayı ak göstermek

ско́лько он выдаёт за сме́ну? — bir vardiyalık üretimi ne kadar?

за кого́ он вы́дал дочь? — kızını kime verdi?

переда́й мне, пожа́луйста, соль — lütfen şu tuzluğu verir misin?

прочита́й э́то и переда́й други́м — oku ve (başkalarına) okut

да́нное сло́во не передаёт э́того отте́нка — bu kelime bu inceliği veremiyor

он переда́л премье́р-мини́стру посла́ние президе́нта — başbakana cumhurbaşkanının mesajını iletti

он переда́л кома́ндование своему́ замести́телю — kumandayı vekiline bıraktı

передаём сло́во Петро́ву — sözü Petrov'a bırakıyoruz

не могу́ переда́ть, как я смути́лся — nasıl bozulduğumu anlatamam

переда́й ма́тери, что я здоро́в — anneme iyi olduğumu söyle

передава́й ему́ приве́т — ona selam söyle

передава́й ему́ приве́т от меня́ — ona selamımı söyle

он передава́л тебе́ приве́т — sana selamı var

как передает аге́нтство,... — ajansın haber verdiğine / bildirdiğine göre...

пе́реданное аге́нтством сообще́ние — ajansın verdiği haber

а́втор суме́л переда́ть действи́тельность свое́й эпо́хи / своего́ вре́мени — yazar, çağının gerçekliğini verebildi

передава́ть конце́рт по ра́дио — konseri radyodan yayınlamak

де́ло пе́редано арби́тру — dava hakeme havale edildi

он не соглаша́ется е́хать — gitmeye razı olmuyor

на другу́ю рабо́ту не соглаша́йся — başka bir iş kabul etme

он согласи́лся (с тем), что я прав — haklı olduğumu teslim etti

сто́роны согласи́лись о нижесле́дующем — taraflar aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır

отправля́ть правосу́дие — adaleti tevzi etmek

иска́ть правосу́дия — hak aramak

вести́ бой — savaş / muharebe yapmak, savaşmak

разве́дка бо́ем — cebri keşif

сдать го́род без бо́я — şehri savaş yapmadan teslim etmek

кла́ссовые бои́ — sınıf savaşları

судья́ останови́л бой — hakem maçı durdurdu

бой быко́в — boğa güreşi

тре́снувшие я́йца иду́т как бой — çatlamış yumurta kırık olarak satılır

бой часо́в — saatin çalması

часы́ с бо́ем — çalar saat

петуши́ные бои́ — horoz döğüşü

челове́к то́нкой души́ — ince ruhlu bir adam

у него́ душа́ поэ́та — şair ruhludur

у меня́ на душе́ неспоко́йно — içim rahat değil

найти́ себе́ рабо́ту по душе́ — gönlüne göre bir iş bulmak

рабо́тать с душо́й — canla başla çalışmak

у него́ на иждиве́нии пять душ — beş can geçindiriyor

там нет ни души́ — orada bir tek can kalmadı, orada cinler cirit oynuyor

на ду́шу — adam başına

на ду́шу населе́ния — nüfus / kişi başına

душа́ моя́! — canımın içi!

э́то был поэ́т в душе́ — ruhan bir şairdi

он смея́лся от души́ — içinden gelerek gülüyordu

от всей души́ — candan yürekten

отда́ть бо́гу ду́шу — ruhunu teslim etmek

ско́лько душе́ уго́дно — canının istediği kadar

пе́сня брала́ за́ душу — şarkı içine işliyordu insanın

распи́ска стен — duvarlara resim yapma

е́сли хоти́те, могу́ и распи́ску дать — isterseniz, bir de senet vereyim

ока́зывать сопротивле́ние — direniş göstermek

несмотря́ на на́ше сопротивле́ние — karşı koymalarımıza rağmen

сдать го́род без мале́йшего сопротивле́ния — hiç direnmeden şehri teslim etmek

сопротивле́ние во́здуха — hava direnci